Na Pedago\u0161ki fakulteti Univerze v Mariboru je od 7. do 9. septembra 2022 na temo enostavnega jezika potekalo prvo skupno transnacionalno usposabljanje evropskega projekta SIMPL4ALL. Del usposabljanja strokovnjakov in in\u0161truktorjev iz Avstrije, Belgije, Francije, Italije, Slovenije in \u0160panije je bil tudi seminar o slikah v enostavnem in vklju\u010dujo\u010dem jeziku.<\/p>\n\n
Umetnik Peter Gaber je predstavil svoje delo ilustratorja vklju\u010dujo\u010dih gradiv v lahko razumljivem jeziku, med njimi ilustracije gradiv za evropski projekt “myPart”, ki je bil namenjen spodbujanju aktivnega dr\u017eavljanstva in politi\u010dne udele\u017ebe oseb z intelektualno oviro. <\/p>\n\n
Uporaba slik, kot ilustracij besedila ali samostojno:<\/p>\n\n
-omogo\u010da hitro prepoznavanje teme\/situacije s primeri iz resni\u010dnega \u017eivljenja,<\/p>\n\n
-omogo\u010da ogled predmetov ali situacij, o katerih je te\u017eko govoriti ali pisati (na primer o intimnem \u017eivljenju ali kontroverznih in ob\u010dutljivih temah),<\/p>\n\n
– razlaga pisno besedilo in usmerja pozornost na glavno sporo\u010dilo, \n<\/p>\n\n
-pomaga ljudem, ki ne (z)morejo brati pisnega besedila,<\/p>\n\n
-pomaga ljudem, ki niso vajeni brati zapletenih besedil (pa tudi u\u010dnim mediatorjem), da si tolma\u010dijo pomen sporo\u010dila, \n<\/p>\n\n
-besedilu lahko doda podrobnosti in dodatne informacije,<\/p>\n\n
-\u010de upo\u0161teva raznolikost v situacijah, zvi\u0161a ob\u010dutek inkluzivnosti sporo\u010dila.<\/p>\n\n
-poi\u0161\u010dite primerne slike, lahko tudi iz fotografskega arhiva, kot referenco za reprodukcijo ilustracij iz resni\u010dnega \u017eivljenja,<\/p>\n\n
-izogibajte se pretiranim in odve\u010dnim umetni\u0161kim slogom, izogibajte se natan\u010dnosti znanstvene ilustracije, pa tudi uporabi otro\u0161kih stiliziranih podob,<\/p>\n\n
-zagotoviti je potrebno realisti\u010dne in zlahka prepoznavne podrobnosti ter izklju\u010diti nepotrebne podrobnosti,<\/p>\n\n
– abstraktne pojme konkretizirajte z uporabo splo\u0161no znanih podob,<\/p>\n\n
– upo\u0161tevajte raznolikost situacij in stali\u0161\u010d, pri \u010demer se izogibajte stereotipnim podobam (\u010de na primer predstavljate obisk pri zobozdravniku, uporabite tudi podobo \u017eenske strokovnjakinje itd.),<\/p>\n\n
– ustreznost in razumljivost slik ocenite z delovno skupino ter jih pred kon\u010dno redakcijo testirajte s kon\u010dnimi uporabniki in uporabnicami. <\/p>\n\n
-Odkrivanje novih podro\u010dij, na katerih so potrebne slike v enostavnem jeziku,<\/p>\n\n
-izogibati se je potrebno razli\u010dnim se oblikam manipulacije z “enostavnim jezikom” iz osebnih ali pridobitnih razlogov,<\/p>\n\n
-izmenjava izku\u0161enj in znanja v skupnosti vizualnih umetnikov,<\/p>\n\n
-kako omogo\u010diti dostop do brezpla\u010dne podatkovne zbirke vklju\u010dujo\u010dih slik za uporabo v enostavnem jeziku?<\/p>\n\n
Izhajanje iz kon\u010dnih uporabnikov in uporabnic, iskanje konkretnosti in zamenjava abstraktnega s konkretnim: pogosto gre za ista pravila, ki jih uporabljamo za pisanje v la\u017ejem jeziku.<\/p>\n\n
Ni pomembno, kako komuniciramo: s pisnimi besedili, besedami ali slikami. Pomembno je, da je sporo\u010dilo jasno, nedvoumno, smiselno in “preprosto za vsakogar”, SIMPL4ALL.<\/p>\n\n
Na Pedago\u0161ki fakulteti Univerze v Mariboru je od 7. do 9. septembra 2022 na temo enostavnega jezika potekalo prvo skupno transnacionalno usposabljanje evropskega projekta SIMPL4ALL. Del usposabljanja strokovnjakov in in\u0161truktorjev iz Avstrije, Belgije, Francije, Italije, Slovenije in \u0160panije je bil tudi seminar o slikah v enostavnem in vklju\u010dujo\u010dem jeziku. Umetnik Peter Gaber je predstavil svoje […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":30790,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30781"}],"collection":[{"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30781"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31162,"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30781\/revisions\/31162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/simpl4all.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}