El vínculo entre accesibilidad y edición -y la edición digital en particular- podría no ser muy obvio para todos, y la escasez de (e)libros accesibles disponibles en el mercado, ya sean libros en papel o libros electrónicos, proporciona muy pocos puntos de referencia para nutrir nuestra comprensión de este vínculo. El propósito de este artículo es, por lo tanto, explorar la sección de la industria editorial que se compromete a ofrecer contenido accesible para varios lectores, y lo hará centrándose en el contexto francés acompañado de algunos ejemplos de otros países europeos.
Al comenzar a pensar en la accesibilidad dentro del contexto de la industria del libro, dos preguntas principales podrían venir a la mente: ¿Qué es un (e)book accesible? y, ¿Qué tan (in)accesible es la industria del (e)libro? Intentaremos responderlas en dos artículos: el primero repasará la definición de palabras clave (libro, libro electrónico y (e)libro accesible) e ilustrará estos términos a través de varios ejemplos. El segundo proporcionará una visión más analítica mediante el análisis de la oferta y la distribución de libros (e)books accesibles en la industria editorial en general.
Nota: Este artículo está adaptado de la formación sobre edición accesible impartida en el marco del proyecto Simpl4all en septiembre de 2022 en Maribor, Eslovenia.
Comencemos respondiendo a la primera pregunta: ¿Qué es un (e)book accesible? Para responder a esta pregunta, primero necesitamos definir los conceptos de libro, libro electrónico y accesibilidad por sí solos antes de sintetizar con la definición del (e)libro accesible.
Un libro puede definirse como un conjunto de hojas impresas y encuadernadas con contenido escrito, ilustrado y / o de otro tipo, editado por una editorial o equivalente, y distribuido directa e indirectamente (a través de bibliotecas, librerías …) a un público específico. Esta definición presenta sus puntos débiles, pero servirá aquí como un punto de partida útil para nuestro debate sobre la publicación accesible. Comprende dentro de su marco libros de varios formatos (tapa dura, rústica,…), de varios tipos (ficción, no ficción), así como de varios géneros (libro de cocina, novela, cómics, poesía, drama, autoayuda…). Excluye, por otro lado, obras como tesis de máster o doctorado (ya que no están destinadas a un lector sino a un consejo científico estrecho) o manuscritos de diversa índole: revistas, cartas, cuadernos de bocetos… (ya que no han pasado por un proceso de edición).*
* Tenga en cuenta que, sin embargo, estos podrían convertirse en libros eventualmente si se editan para este propósito.
El libro electrónico, a su vez, se puede definir como un libro (como se definió anteriormente) que existe en formato digital en lugar de papel, en otras palabras, como un libro que está destinado a ser leído en una pantalla (ya sea un teléfono inteligente, computadora portátil, lector electrónico o tableta).* Uno podría pensar en libros impresos disponibles en formato pdf, textos ajustables en blanco y negro legibles en kindle y otros dispositivos de papel digital o lectores electrónicos, o incluso webtoons desplazables que se muestran de forma gratuita en sitios web públicos. Pero no todo lo anterior necesariamente califica como libros electrónicos, podría ser útil en particular reducir la definición a libros que fueron [1] diseñados de forma nativa para una experiencia de lectura digital, o [2] que han sido adaptados de una versión impresa para ofrecer una experiencia de lectura óptima en la pantalla, y no [3] libros que resultan ser legibles digitalmente (y también algo incómodos) como páginas escaneadas de un libro publicado. En la práctica, este factor también tiende a reducir la definición de libros electrónicos a archivos estrictamente epub3. Estos formatos, diseñados por el laboratorio EDR para alojar libros electrónicos específicamente, se están convirtiendo rápidamente en un estándar en la industria editorial digital y presentan la ventaja de ser compatibles entre varios dispositivos y softwares de lectura.
* Tenga en cuenta que esta definición teóricamente excluye los audiolibros que no se pueden leer en una pantalla.
Los libros electrónicos Epub3 pueden ser de dos tipos: libros electrónicos ajustables o de diseño fijo. El libro electrónico ajustable se compone principalmente de texto cuya arquitectura está fija en el código (títulos, párrafos, capítulos, etc. se definen como tales) para que la experiencia de lectura se pueda adaptar a las preferencias del lector: se puede cambiar el color de fondo, aumentar o disminuir el tamaño de la fuente, etc., de modo que el texto contenido dentro de la pantalla fluya dentro y fuera de ella en consecuencia. El libro electrónico de diseño fijo, por otro lado, se compone de texto y contenido multimedia (imagen, sonido, video, animación, interactividad), medios que existen en una posición fija en la página (al igual que el texto y las ilustraciones generalmente se fijan en una página impresa) para mantener un diseño y una disposición específicos.
Por último, un libro accesible puede definirse como un libro o libro electrónico cuyo público destinatario presenta uno o varios trastornos cognitivos (trastornos dis) y/o discapacidades (incluidas las deficiencias auditivas y visuales o las discapacidades intelectuales), y cuya forma y contenido responden a las necesidades de dichos lectores a través de características accesibles específicas (fuentes específicas, letra grande, etc.). Al igual que los libros electrónicos presentan una distinción entre el contenido diseñado de forma nativa para un formato digital y el contenido ya impreso en formato papel para luego adaptarse digitalmente, los (e) libros accesibles también se pueden dividir en [1] (e) libros que están diseñados de forma nativa como accesibles, y [2] aquellos que no lo son, y han sufrido un proceso de adaptación de la industria editorial convencional. Algunas personas incluso incluirían [3] (e)libros de esa industria que tienen características accesibles para ser potencialmente parte de la industria editorial accesible, de la siguiente manera:
Las características accesibles en juego variarán de un libro a otro y dependiendo de los lectores a los que se dirijan y sus necesidades. No existe una tipología clara de características y tipos de (e)libros accesibles, pero los ejemplos pueden incluir: libros en braille, libros (e) en letra grande, libros (e) en lenguaje sencillo, audiolibros*, libros electrónicos que incluyen características como voz en off, audiodescripción, fuente adaptada, diseño adaptado, texto en lenguaje de signos, etc. Ilustremos ahora algunas de estas diversas posibilidades a través de dos ejemplos seleccionados. Para cada uno, repasaremos una breve definición del (e)libro, antes de explorar sus características de accesibilidad y reflexionar sobre cómo (in)bien se ajusta a la definición estrecha de «libro electrónico accesible», es decir, la de un libro electrónico impreso o epub3 que contiene características accesibles a propósito.
*siempre que el dispositivo de lectura y la plataforma o software de lectura permitan una navegación adaptada a lectores con discapacidad visual y ciegos
Ma rentrée colère es una historia sobre Loïc, un joven escolar con síndrome de Down que cuenta a los lectores cómo es su rutina a través de la lente de su día de regreso a la escuela. Este libro está disponible en formato impreso y digital, el libro digital está disponible para su compra y descarga en formato epub3, o para streaming en la plataforma web de la editorial. El libro electrónico es del tipo de diseño fijo y admite ilustración, animación y voz en off que es narrada por un niño con síndrome de down y el texto se muestra en una fuente adaptada para lectores dis. Con todo, se ajusta perfectamente a la definición estrecha de (e)book accesible en que es un archivo epub3 y fue diseñado de forma nativa para incluir características accesibles.
La palette de couleurs forma parte de la colección Arthur et Zazou de la empresa inclood que produce libros en papel combinados con una aplicación donde se puede acceder al texto de todas sus publicaciones en lengua de signos. Todas las historias dentro de esta colección se centran en estos dos hermanos, uno de los cuales es sordo y el otro oyente, y ambos pueden comunicarse en lenguaje de señas y hacerlo juntos. En la historia antes mencionada, pasan una tarde lado a lado haciendo una pintura para su madre. Aparte de la disponibilidad de la historia en lenguaje de señas francés, el libro no contiene otras características de accesibilidad. A diferencia de Ma rentrée colère que existía en formato epub3, este se ajusta un poco menos a la definición estrecha de (e)book en el sentido de que se basa en un formato impreso emparejado con una aplicación, pero lo es para admitir de forma nativa la función de realidad aumentada en la raíz de su accesibilidad.
Vale la pena señalar que en los dos ejemplos que citamos, el contenido en sí de los libros aborda un tema de discapacidad. Si bien esto no es un requisito para calificar como un (e)libro accesible, presagia dos tendencias interesantes en la industria del (e)libro accesible: 1) la de la gran representación de temas relacionados con la discapacidad (o más bien, de la subrepresentación de dichos temas en la industria editorial convencional), pero también 2) la falta de variedad del contenido literario disponible en formato accesible. Esto nos lleva a preguntarnos más ampliamente: ¿Cuáles son las características y la evolución de la industria del (e)libro accesible? Este será el tema del siguiente artículo que estará disponible aquí.